arbejde

sg - árbejdet, pl - árbejder

рабо́та ж, труд м; слу́жба ж

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

nédlægge árbejdet — бастова́ть, прекраща́ть рабо́ту

* * *

business, employment, handiwork, job, labour, work

* * *

I. (et -r) work ( fx the work of building a house; hard work; set somebody to work);

(strengt) labour;

(beskæftigelse) employment ( fx find employment; this will give employment to 30 men),

(job) job ( fx get a job);

(stykke arbejde) job ( fx do a job well); piece of work ( fx a fine piece of work);

(om kunstværk) work ( fx an early work of Renoir; a literary work);

(hverv) task ( fx a thankless task);

(god el. dårlig udførelse) workmanship ( fx bad workmanship);

(tilvirkning) make ( fx British make);

[køb dansk arbejde] buy Danish;

[få arbejde] get a job;

[gå i arbejde] set to work;

[gå i arbejde igen]

(efter strejke) go back (to work);

[gå på arbejde] go to work;

[ved sine hænders arbejde] by the labour of one's hands;

[arbejde og kapital] Capital and Labour;

[spildt arbejde] a waste of energy;

[et stykke arbejde] a piece (el. job) of work;

[gøre et stykke arbejde]

(dvs en indsats) make an effort;

[sætte noget i arbejde] put something in hand (el. into work);

[sætte en i arbejde] set somebody to work;

[tage arbejde] take a job (som as),

F take up employment;

[under arbejdet] while working;

[være i arbejde] be working, be employed;

(om ting) be in hand;

[være i arbejde igen] be back at work again; be working again;

[være uden arbejde] be unemployed, be out of work, be out of a job;

[være under arbejde] be under (el. in process of) construction,

(dvs under forberedelse) be in (course of) preparation.

II. vb work;

(arbejde hårdt, slide) labour;

(fungere) operate, function;

[arbejde en gæld af] work off a debt;

[den arbejdende befolkning] the working population;

[hans bryst arbejdede] his breast heaved;

[arbejde med] work at ( fx a problem), work on ( fx a new book);

[arbejde en forretning op] work up a business;

[arbejde over] work overtime;

[arbejde på] work on ( fx a new book), work at ( fx an invention; being accepted); be engaged in ( fx writing a novel);

[arbejde sammen] work together;

(forene) unify, fuse,

(koordinere) coordinate;

[de arbejder godt sammen] they pull well together;

[arbejde ud fra den teori at] work on the theory that;

[arbejde sig frem] work one's way forward (, up),

(om karriere) rise from the ranks;

[arbejde sig fri] work oneself free;

[arbejde sig igennem] work one's way through;

[arbejde sig ihjel] work oneself to death;

[arbejde sig løs]

(om skrue etc) work loose;

[arbejde sig op] = arbejde sig frem;

[arbejde sig op til et sandt raseri] work oneself into a towering rage.